Kata Cak Nun, salah satu ciri bahasa yang umurnya tua adalah banyaknya kosakata. Beliau mencontohkan bahasa Jawa dan bahasa Indonesia, yang mana bahasa Jawa kosakatanya lebih banyak daripada bahasa Indonesia. Contoh dalam bahasa Jawa:
Bau bangkai= bacin
bau ketiak = badeg
bau ikan = nyonyos
dan lain-lain, masih banyak bau-bau yang ada dalam istilah Jawa. Tapi kalau sudah dibahasa Indonesiak
Bau bangkai= bacin
bau ketiak = badeg
bau ikan = nyonyos
dan lain-lain, masih banyak bau-bau yang ada dalam istilah Jawa. Tapi kalau sudah dibahasa Indonesiak
an, bau-bau itu lazim dikatakan dengan istilah 'bau tidak sedap'.
Kata saya, jika dibandingkan dengan bahasa Amiyah Mesir, ada kemungkinan bahasa Indonesia lebih tua umurnya. Ini bisa sedikit dibuktikan dengan banyaknya kosakata dalam bahasa Indonesia, melebihi kosakata dalam bahasa Amiyah. Contoh dalam bahasa Indonesia:
Plastik untuk wadah barang-barang ringan = Plastik kresek
wadah untuk membawa buku = tas
wadah untuk membawa barang bepergian jauh = koper
wadah-wadah itu dalam bahasa Amiyah Mesir biasa disebut "Syantoh".
contoh lagi:
ketika ramai berjejal, orang menyuruh supaya bergerak sedikit = geser
ketika macet di jalanan, mobil disuruh bergerak = maju dikit
ketika menaikkan penumpang dan siap jalan = tarik pir!
gerak-gerak tersebut dalam bahasa Amiyah lazim dikatakan dengan "Khus"
dengan demikian, ada kemungkinan bahasa Indonesia umurnya lebih tua daripada bahasa Amiyah Mesir.
Kata saya, jika dibandingkan dengan bahasa Amiyah Mesir, ada kemungkinan bahasa Indonesia lebih tua umurnya. Ini bisa sedikit dibuktikan dengan banyaknya kosakata dalam bahasa Indonesia, melebihi kosakata dalam bahasa Amiyah. Contoh dalam bahasa Indonesia:
Plastik untuk wadah barang-barang ringan = Plastik kresek
wadah untuk membawa buku = tas
wadah untuk membawa barang bepergian jauh = koper
wadah-wadah itu dalam bahasa Amiyah Mesir biasa disebut "Syantoh".
contoh lagi:
ketika ramai berjejal, orang menyuruh supaya bergerak sedikit = geser
ketika macet di jalanan, mobil disuruh bergerak = maju dikit
ketika menaikkan penumpang dan siap jalan = tarik pir!
gerak-gerak tersebut dalam bahasa Amiyah lazim dikatakan dengan "Khus"
dengan demikian, ada kemungkinan bahasa Indonesia umurnya lebih tua daripada bahasa Amiyah Mesir.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar